LA SKOLTA LEĜO : SKOLTO ESTAS FIDELA de Mario Sica
Mario Sica proponas ĉi tie alia maniero legi la sintenon tradician rilate al la dua artikolo de la Skolta Leĝo, iomete aranĝita al la esperanta skolta medio.
La dua artikolo de la Skolta Leĝo ( A Scout is loyal) estis tradukata en Esperanton kiel “Skolto estas fidela”.
Ŝajnas mi ke traduki “fidela” ne nur ne plenumas la originalan senson laŭtekstan de B.P. sed tio konstituas malriĉiĝo de lia ideo. Ekde kiam oni ne povas esti fidela sen esti lojala, ne veras en la inversa senso: Lojaleco ne inklusivas necese la fideleco. Pensu pri paro, kiu ne plu amas unu la alian kaj kiu prefere havas senton por aliaj homoj. Ili povas konduki sin kun lojaleco reciproka - kaj tio ĉi estas kun malkaŝemo, sincereco, honesteco- dirante sin ĉion: sed ilia fideleco estos probable malpli.